1
00:00:56,308 --> 00:01:00,404
Sa taon ng ating Panginoon, 1442,

2
00:01:01,480 --> 00:01:06,236
nagpaalipin ang Turkish sultan
1,000 Transylvanian boys

3
00:01:06,402 --> 00:01:08,404
upang punan ang hanay ng kanyang hukbo.

4
00:01:11,824 --> 00:01:15,374
Ang mga batang alipin ay
binugbog nang walang awa,

5
00:01:16,996 --> 00:01:20,170
sinanay pumatay
walang konsensya,

6
00:01:20,332 --> 00:01:26,010
na manabik sa dugo
ng lahat ng lumaban sa mga Turko.

7
00:01:32,553 --> 00:01:34,806
Mula sa mga batang ito,

8
00:01:34,888 --> 00:01:38,483
lumaki ang isa
isang mandirigma na napakabangis

9
00:01:38,559 --> 00:01:41,688
na buong hukbo
aatras sa takot

10
00:01:41,770 --> 00:01:43,522
sa pagbanggit ng kanyang pangalan.

11
00:01:46,775 --> 00:01:49,198
Vlad ang Impaler.

12
00:01:49,570 --> 00:01:52,574
Anak ng Dragon.

13
00:01:55,784 --> 00:01:58,162
Nasasaktan sa kanyang mga karumal-dumal na gawa,

14
00:01:58,245 --> 00:02:01,124
Dumating si Vlad para ilibing
kanyang nakaraan kasama ang mga patay

15
00:02:01,206 --> 00:02:04,961
at bumalik sa Transylvania
upang mamuno sa kapayapaan.

16
00:02:05,044 --> 00:02:07,888
Tinawag siyang Prinsipe ng kanyang mga nasasakupan.

17
00:02:07,963 --> 00:02:11,137
Tinawag ko siyang Ama.

18
00:02:11,216 --> 00:02:13,969
Ngunit gagawin ng mundo
kilalanin mo siya bilang...

19
00:02:15,471 --> 00:02:16,688
Dracula.

20
00:02:34,573 --> 00:02:35,870
iniwan ko

21
00:02:36,909 --> 00:02:38,661
kung saan ko ito natagpuan.

22
00:02:41,914 --> 00:02:43,712
Ano sa tingin mo, Vlad?

23
00:02:47,586 --> 00:02:49,054
Dalhin mo sa akin.

24
00:03:01,183 --> 00:03:02,935
Ito ay pag-aari ng isang scout.

25
00:03:03,227 --> 00:03:05,571
Isa sa mga tauhan ni Hamza Bey.

26
00:03:05,729 --> 00:03:08,073
What the hell's
isang nag-iisang Turk ang gumagawa dito?

27
00:03:08,691 --> 00:03:11,444
Turkish scouts
huwag maglakbay nang mag-isa.

28
00:03:11,610 --> 00:03:13,328
Kung meron man, meron pa.

29
00:03:13,570 --> 00:03:15,243
At kahit anong scout nila,

30
00:03:15,447 --> 00:03:17,040
nagtagumpay sila.

31
00:03:25,207 --> 00:03:27,175
Ito ay hinugasan sa ibaba ng agos.

32
00:03:31,714 --> 00:03:33,011
Galing doon sa taas.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,059
Sirang Ngipin Bundok.

34
00:03:37,177 --> 00:03:39,179
Malapit na mag gabi.

35
00:03:39,346 --> 00:03:41,189
Maghahanap sila ng kanlungan.

36
00:03:42,391 --> 00:03:44,860
Dimitru, kailangan kita
bumalik sa kastilyo.

37
00:03:44,935 --> 00:03:46,528
Alerto ang mga bantay
at doblehin ang bantay.

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,526
ano?
Hindi kita iiwan dito.

39
00:03:48,605 --> 00:03:50,232
Para tumawid ang mga Turko
sa aking lupain nang hindi ipinaalam

40
00:03:50,315 --> 00:03:51,362
ay tanda ng digmaan.

41
00:03:51,442 --> 00:03:53,069
At ano ang gagawin mo
kung mahanap mo sila?

42
00:03:53,152 --> 00:03:55,075
Gagawin ko ang pinakamahusay na ginagawa ng mga prinsipe.

43
00:03:55,154 --> 00:03:56,531
Makipag-ayos.

44
00:03:57,364 --> 00:04:00,243
Nicolae, Andrei, kasama ko.

45
00:04:02,536 --> 00:04:03,958
Bumagsak!

46
00:04:29,938 --> 00:04:30,985
kahit ano?

47
00:04:46,079 --> 00:04:47,251
Amoy paa mo.

48
00:05:00,135 --> 00:05:01,637
Nasa loob sila.

49
00:05:01,804 --> 00:05:03,021
paano mo nalaman?

50
00:05:03,180 --> 00:05:05,228
Hindi lumalabas ang mga paniki
sa araw.

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,358
May bumabagabag sa kanila.

52
00:05:10,604 --> 00:05:11,856
Halika na.

53
00:05:58,861 --> 00:06:00,408
Ano ito, Panginoon ko?

54
00:06:01,947 --> 00:06:03,369
Ang sahig.

55
00:06:04,157 --> 00:06:06,251
Durog na buto ito.

56
00:06:06,702 --> 00:06:09,000
Hindi ito ginawa ng mga Turko.

57
00:06:20,632 --> 00:06:22,009
ano yun?

58
00:06:26,513 --> 00:06:28,641
Aalis na kami, ngayon.

59
00:07:34,831 --> 00:07:36,253
Ang nilalang na nakasalubong mo

60
00:07:36,333 --> 00:07:38,381
ay hindi aksidente, Aking Prinsipe.

61
00:07:38,543 --> 00:07:40,796
Apat na gabi na ang nakalipas,
bawat kapatid sa aming order

62
00:07:40,879 --> 00:07:43,507
nagising mula sa magkatulad na panaginip.

63
00:07:43,674 --> 00:07:44,926
hindi ko sana
naisip na posible

64
00:07:45,008 --> 00:07:49,058
kung hindi ako nagdusa ng pareho
tingnan ang aking sarili sa gabing iyon.

65
00:07:49,680 --> 00:07:53,150
Ng isang nilalang na nakahiga
pagkubkob sa banal na lugar na ito.

66
00:07:55,519 --> 00:07:59,740
Ang mga mistikong Romano ay nagpropesiya
ang pagdating ng isang malaking kasamaan.

67
00:08:00,649 --> 00:08:02,196
Isang bampira.

68
00:08:03,694 --> 00:08:08,575
Mula sa Griyego
salitang pi, inumin.

69
00:08:09,825 --> 00:08:11,793
Ang hayop ay dating isang mortal na tao

70
00:08:11,868 --> 00:08:14,712
na nagpatawag ng demonyo
mula sa kailaliman ng impiyerno

71
00:08:14,788 --> 00:08:17,257
upang ipagpalit ang kanyang madilim na kapangyarihan.

72
00:08:18,125 --> 00:08:21,550
Niloko ng demonyo ang lalaki,
pagtupad sa kanyang hiling,

73
00:08:21,628 --> 00:08:23,380
ngunit ang kanyang presyo ay isang walang hanggan

74
00:08:23,463 --> 00:08:25,807
hinatulan sa kadiliman
ng yungib na iyon,

75
00:08:25,966 --> 00:08:29,436
kung saan siya nananatili
hanggang sa nakahanap na siya ng iba

76
00:08:30,554 --> 00:08:32,682
para palayain siya.

77
00:08:33,056 --> 00:08:35,980
Ngayon alam mo na ang totoong mukha nito.

78
00:08:37,310 --> 00:08:38,436
Ang mga tao ng Transylvania

79
00:08:38,520 --> 00:08:41,069
mabuhay sa sapat na takot
ng pagbabalik ng mga Turko.

80
00:08:42,441 --> 00:08:45,365
Ipangako mo sa akin
ingatan mo ang sikretong ito, kapatid.

81
00:08:56,788 --> 00:08:58,040
Papa!

82
00:08:59,249 --> 00:09:01,172
namiss kita.

83
00:09:01,334 --> 00:09:02,881
At ako, ikaw.

84
00:09:05,547 --> 00:09:06,799
Ang aking malaking sundalo.

85
00:09:11,386 --> 00:09:13,309
ano? Isang yakap
pero walang kiss?

86
00:09:13,388 --> 00:09:14,560
Magtatalo ba tayo?

87
00:09:14,639 --> 00:09:17,267
Sa palagi mong pag-alis,
Kailangan ko ang aking punan.

88
00:09:19,603 --> 00:09:21,150
namiss kita.

89
00:09:23,899 --> 00:09:25,526
May bumabagabag sa iyo.
Ano ito?

90
00:09:28,195 --> 00:09:30,573
Ang imposible lang
lalim ng iyong kagandahan.

91
00:09:31,198 --> 00:09:33,701
Inilalagay ang natitira
ng mundo sa kahihiyan.

92
00:09:34,284 --> 00:09:36,662
Huwag pansinin
ang tatay mo, lngeras.

93
00:09:36,828 --> 00:09:38,956
Ang pambobola ay mura
pagkagambala sa katotohanan.

94
00:09:39,122 --> 00:09:40,795
Alam niya lahat ng pakulo ko.

95
00:09:40,874 --> 00:09:42,717
Isa kang kakila-kilabot na sinungaling.

96
00:09:42,793 --> 00:09:45,171
Ito ay isa sa iyong pinaka
kagiliw-giliw na mga katangian.

97
00:09:46,463 --> 00:09:48,340
Nasa oras ka lang para matulog.

98
00:09:56,848 --> 00:09:58,316
Pwede ba tayong sumakay bukas, Papa?

99
00:09:58,391 --> 00:09:59,517
Syempre kaya natin.

100
00:09:59,601 --> 00:10:00,773
Tiyak na hindi mo magagawa.

101
00:10:00,852 --> 00:10:01,944
Bakit hindi?

102
00:10:02,020 --> 00:10:04,022
Dahil bukas ay
ang araw ng ating muling nabuhay na Panginoon.

103
00:10:04,272 --> 00:10:05,444
Oo naman.

104
00:10:05,524 --> 00:10:06,525
Easter iyon.

105
00:10:07,609 --> 00:10:09,111
Ano ba ang iniisip ko?

106
00:10:15,408 --> 00:10:16,876
Kaya ano ang umatake sa iyo?

107
00:10:18,203 --> 00:10:19,546
Mga lobo?

108
00:10:20,789 --> 00:10:22,632
Ipagpalagay ko.

109
00:10:29,172 --> 00:10:33,052
Ang alam ko meron na ako
nawalan ng dalawang mabubuting lalaki ngayon.

110
00:10:50,485 --> 00:10:52,328
May iba pa.

111
00:10:54,823 --> 00:10:56,291
Kasing edad ko si lngera

112
00:10:56,366 --> 00:10:58,960
nung pinadala ako sa
nakatira kasama ang mga Turko.

113
00:11:00,871 --> 00:11:02,293
Para ipaglaban sila.

114
00:11:05,083 --> 00:11:08,178
Kung wala akong nakitang iba,
ito ay masyadong maaga.

115
00:11:12,048 --> 00:11:13,971
Nakauwi ka na.

116
00:11:15,719 --> 00:11:18,723
Sa loob ng halos maraming taon
habang wala ka.

117
00:11:20,390 --> 00:11:22,188
Gusto ko lang ng kapayapaan.

118
00:11:23,143 --> 00:11:24,611
Iyon lang.

119
00:11:48,710 --> 00:11:50,257
Aking mga kapwa Transylvanians,

120
00:11:50,837 --> 00:11:52,180
isang Easter toast.

121
00:11:52,339 --> 00:11:55,138
Sampung taon ng
kapayapaan at kaunlaran

122
00:11:55,300 --> 00:11:57,348
mula pa noong ating prinsipe
bumalik sa amin.

123
00:11:58,094 --> 00:12:00,392
Ang dati kong kaibigan,
eto hanggang 20 pa.

124
00:12:00,472 --> 00:12:02,224
Hanggang 20 pa!

125
00:12:29,125 --> 00:12:30,422
Mmm.

126
00:12:33,463 --> 00:12:35,010
Hamza Bey.

127
00:12:35,757 --> 00:12:36,883
Maligayang pagdating.

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,143
Hindi naging kami
umaasa ka agad.

129
00:12:39,302 --> 00:12:43,307
Iniaalok ni Sultan Mehmed ll ang kanyang
pagbati sa iyo at sa iyong anak.

130
00:12:43,390 --> 00:12:44,391
Salamat sa kanya.

131
00:12:44,849 --> 00:12:46,977
Nakahanda na ang kanyang tribute.

132
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
Hmm.

133
00:12:53,400 --> 00:12:54,447
natatakot ako

134
00:12:54,609 --> 00:12:57,738
may iba pa
kaysa sa isang pagpupugay upang pag-usapan.

135
00:12:57,904 --> 00:12:59,656
Walang kaaway ang mga Turko dito.

136
00:12:59,823 --> 00:13:01,370
Akala mo ba
hindi namin mapapansin

137
00:13:01,449 --> 00:13:03,668
isang batalyon ng
nawawala ang ating mga scout?

138
00:13:04,077 --> 00:13:05,875
Hindi ko sila pinatay.

139
00:13:07,831 --> 00:13:11,426
Nabubuhay pa rin sa loob mo,
Panginoon Impaler.

140
00:13:12,210 --> 00:13:15,555
Nakakulong sa isang madilim na hawla,
nakatago.

141
00:13:18,091 --> 00:13:21,391
Pero ikaw at ako...
alam nating dalawa na nandiyan.

142
00:13:26,099 --> 00:13:27,976
Ang pagpupugay ng sultan.

143
00:13:29,144 --> 00:13:30,612
Kunin mo at umalis ka.

144
00:13:39,195 --> 00:13:40,196
Ah!

145
00:13:40,780 --> 00:13:43,203
May isang huling bagay.

146
00:13:45,577 --> 00:13:48,171
Ang sultan ay nangangailangan ng 1,000 lalaki

147
00:13:48,246 --> 00:13:49,748
na sumali sa kanyang Janissary Corps.

148
00:13:52,709 --> 00:13:54,052
Hindi!
Hindi kailanman!

149
00:13:54,919 --> 00:13:56,136
Janissaries?

150
00:13:56,296 --> 00:13:58,469
Tinapos niya iyon
pagsasanay taon na ang nakalipas.

151
00:13:58,673 --> 00:14:02,473
Kapag ang isang sundalo ay
nabunot noong bata pa

152
00:14:02,635 --> 00:14:05,138
at itinaas sa
walang alam sa ibang buhay,

153
00:14:05,305 --> 00:14:09,355
papatay sila ng walang tanong
at mamatay ng walang reklamo.

154
00:14:11,144 --> 00:14:15,115
Sinumang 15 taong gulang o
lalaban si kuya sa Hungary.

155
00:14:15,482 --> 00:14:19,828
Yung 10 to 14 ang gagawin
handa na para sa pagkubkob sa Vienna.

156
00:14:20,987 --> 00:14:23,581
Ang sultan
inaasahan ang iyong pagsunod.

157
00:14:23,823 --> 00:14:25,496
Pagkatapos ng lahat,

158
00:14:25,575 --> 00:14:28,624
hindi ang iyong sariling ama
susuko ka ng walang laban?

159
00:14:33,166 --> 00:14:35,760
Malambot, ngunit gagawin nila.

160
00:14:36,503 --> 00:14:38,551
huwag. Pakiusap.

161
00:14:43,051 --> 00:14:45,053
Alam mo ba kung sino ako?

162
00:14:45,887 --> 00:14:48,640
Ibig mong sabihin kung sino ka.

163
00:14:51,059 --> 00:14:54,233
Wala kang hukbo at
no choice, Prince.

164
00:14:54,604 --> 00:14:58,279
Sundin ang aming utos,
o magdusa sa mga kahihinatnan.

165
00:15:10,161 --> 00:15:11,879
Dapat itong gawin.

166
00:15:12,497 --> 00:15:14,465
Lakas ng loob, galit, maging pagmamahal.

167
00:15:14,541 --> 00:15:16,760
Wala sa mga ito ang maaari
bagay sa isang prinsipe.

168
00:15:16,918 --> 00:15:20,263
Ang mahalaga lang
kanyang tungkulin sa kanyang bayan.

169
00:15:24,134 --> 00:15:26,808
Ano ang ibig sabihin nito
maging royal hostage?

170
00:15:28,221 --> 00:15:31,441
Ibinigay ako ng aking ama sa
sultan upang patunayan ang kanyang katapatan.

171
00:15:31,558 --> 00:15:32,935
Natakot ka ba dyan?

172
00:15:33,309 --> 00:15:34,686
kasama nila?

173
00:15:35,145 --> 00:15:37,648
Gusto kong gumawa
pagmamalaki ng tatay ko.

174
00:15:38,815 --> 00:15:41,159
Gusto mo ba
ibigay mo ako sa sultan?

175
00:15:44,487 --> 00:15:46,785
Matagal na iyon.

176
00:15:49,367 --> 00:15:51,711
Wala kang dapat ipag-alala.

177
00:15:52,912 --> 00:15:54,710
Naiintindihan mo ba?

178
00:15:56,749 --> 00:15:58,126
Mabuti.

179
00:16:12,807 --> 00:16:16,277
Kung lalabag ako sa utos, gagawin nila
pumatay ng 100 para sa bawat ililigtas ko.

180
00:16:16,853 --> 00:16:20,073
Sinabi mo sa akin na kayo ni Mehmed
dati ay parang magkapatid.

181
00:16:21,649 --> 00:16:23,242
Tatanungin mo ba,

182
00:16:24,235 --> 00:16:27,830
hindi ba pwedeng pwede siya
magpakita ng awa?

183
00:16:51,721 --> 00:16:53,598
Nakita mo na ba ang katulad nito?

184
00:16:53,681 --> 00:16:55,900
Sa lalong madaling panahon ang kabuuan
ang mundo ay magiging Turk.

185
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
Panginoon Impaler,

186
00:17:15,787 --> 00:17:18,336
ang pinakamatanda kong kaibigan.

187
00:17:19,749 --> 00:17:21,217
Miss ko na yung mga araw na magkasama tayo.

188
00:17:21,376 --> 00:17:24,630
Lahat ng namimiss ko mula sa aking panahon
kasama mo ang kape.

189
00:17:25,004 --> 00:17:27,223
Ito ay totoo, ang aking ama
ang palasyo ay isang malupit na lugar

190
00:17:27,298 --> 00:17:29,096
para sa isang batang lalaki na malayo sa bahay.

191
00:17:29,384 --> 00:17:31,512
Ngunit hindi nagtagal ay nagsalita ka tulad namin,

192
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
nanalangin tulad namin, lumaban tulad namin.

193
00:17:35,390 --> 00:17:39,941
Kung saan,
May utang ako sa 1,000 lalaki.

194
00:17:42,313 --> 00:17:44,236
Bakit hindi ko sila nakita?

195
00:17:45,066 --> 00:17:46,568
Mehmed, kapatid ko,

196
00:17:47,527 --> 00:17:48,904
Bibigyan kita ng kahit ano pa.

197
00:17:48,987 --> 00:17:50,660
Kailangan ko ng mga sundalo,

198
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
kapatid.

199
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Tapos kunin mo ako.

200
00:18:04,252 --> 00:18:06,300
Ako ay nagkakahalaga ng 1,000 lalaki,
at alam mo na.

201
00:18:06,379 --> 00:18:08,598
Gusto ng mga haring iyon
manginig kung alam nila.

202
00:18:08,673 --> 00:18:10,425
Pagkatapos ay tanggapin ang aking alok.

203
00:18:10,508 --> 00:18:14,729
Noong mga lalaki kami, paano ako
naghahangad na lumaban ng magkatabi.

204
00:18:14,804 --> 00:18:18,274
Pero ngayon sultan na ako, anong kailangan
may isa pa ba akong sundalo?

205
00:18:18,850 --> 00:18:20,693
Magkakaroon ako ng aking 1,000 lalaki.

206
00:18:22,145 --> 00:18:23,237
At isa pa.

207
00:18:26,274 --> 00:18:29,198
Ang iyong anak ay magiging
itinaas sa ilalim ng aking bubong,

208
00:18:29,360 --> 00:18:32,785
tulad ng pagpapalaki mo
sa ilalim ng bubong ng aking ama.

209
00:18:32,947 --> 00:18:35,370
Maaari mong mapanatili ang iyong trono.

210
00:18:35,658 --> 00:18:39,788
Ngunit si Heneral Ismail ay mananatili sa
tingnan mo natupad ang mga utos ko.

211
00:18:40,913 --> 00:18:42,381
Pakiusap.
Huwag gawin ito.

212
00:18:43,374 --> 00:18:45,126
Ano ang isang anak?

213
00:18:45,293 --> 00:18:49,173
Kung ikaw ay virile,
kikita ka pa ng marami.

214
00:19:03,186 --> 00:19:05,314
Whoa, doon.

215
00:19:23,414 --> 00:19:24,836
Ipinangako mo sa akin ito
hinding hindi mangyayari.

216
00:19:24,916 --> 00:19:25,917
Mirena, makinig ka.

217
00:19:26,000 --> 00:19:27,172
Noong araw na hiniling mo ang aking kamay,

218
00:19:27,251 --> 00:19:28,548
naalala mo ba yung sinabi ko?

219
00:19:29,045 --> 00:19:30,092
Sabi mo hindi.

220
00:19:30,254 --> 00:19:31,254
Manatili, aking batang kaibigan.

221
00:19:31,297 --> 00:19:33,641
Alam ko kung ano ang mangyayari
sa mga anak ng reyna.

222
00:19:33,716 --> 00:19:35,889
May sinabi ka
ay iba.

223
00:19:35,968 --> 00:19:38,221
Sabi mo kung mahal kita,
Dapat magtiwala ako sayo.

224
00:19:38,596 --> 00:19:39,768
mahal kita!

225
00:19:39,847 --> 00:19:41,690
Pagkatapos ay magtiwala ka sa akin. ito ay
ito o magsimula tayo ng digmaan.

226
00:19:43,518 --> 00:19:45,486
Ang Dakilang Impaler
hindi ma-please ang babae niya.

227
00:19:45,561 --> 00:19:46,561
Maayos ang lahat, mga lalaki.

228
00:19:46,604 --> 00:19:47,730
Sinasabi lang nila
ang kanilang paalam ay lahat.

229
00:19:47,814 --> 00:19:49,282
Mirena.
hindi kita hahayaan...

230
00:19:49,357 --> 00:19:51,485
Nangako ka sa pamilya ko!
Mirena, pakiusap!

231
00:19:51,567 --> 00:19:53,160
Itigil mo na!
Huwag mo akong hawakan!

232
00:19:53,236 --> 00:19:56,115
hindi ko gagawin!
Hindi ko hahayaang gawin nila ito!

233
00:19:56,531 --> 00:19:58,204
Vlad, wag!
Huwag gawin ito!

234
00:19:59,283 --> 00:20:00,830
Hindi! Hindi!

235
00:20:04,580 --> 00:20:06,253
Hindi, hindi ko hahayaang gawin mo ito!
pupunta ako.

236
00:20:06,332 --> 00:20:08,460
hindi ko gagawin! Hindi!
pupunta ako!

237
00:20:19,137 --> 00:20:20,559
kaya ko to.

238
00:20:23,307 --> 00:20:25,435
Proud ka sa akin, di ba?

239
00:20:26,310 --> 00:20:27,983
Syempre ako.

240
00:20:40,658 --> 00:20:43,002
Marunong kang pumili.

241
00:20:43,745 --> 00:20:46,874
Oo, kailangan kong sabihin,
medyo nabigo kami.

242
00:20:46,956 --> 00:20:49,050
Sa totoo lang, inaasahan ko pa

243
00:20:49,834 --> 00:20:51,928
pagtutol mula sa iyo.

244
00:21:05,349 --> 00:21:07,022
Tumakbo sa iyong ina.

245
00:21:07,268 --> 00:21:08,269
ano?

246
00:21:08,686 --> 00:21:09,687
Ngayon na!

247
00:21:13,483 --> 00:21:14,483
Halika dito!

248
00:21:17,445 --> 00:21:19,072
wag kang tumingin!

249
00:21:59,821 --> 00:22:03,246
Paparusahan ni Mehmed ang lahat
Transylvania para sa iyong ginawa.

250
00:22:04,534 --> 00:22:06,912
Hindi ito lugar ng bata
upang iligtas ang kanyang bansa.

251
00:22:08,204 --> 00:22:09,877
Dalhin ang aking pamilya sa kastilyo.

252
00:22:10,373 --> 00:22:12,751
Si Mehmed ay magiging
pagpapadala ng iba sa lalong madaling panahon.

253
00:22:12,917 --> 00:22:14,590
Darating ang digmaan.

254
00:22:15,086 --> 00:22:17,088
Hindi mo kami mapoprotektahan.

255
00:22:19,423 --> 00:22:21,016
gagawa ako ng paraan.

256
00:22:22,093 --> 00:22:24,095
Vlad!
saan ka pupunta

257
00:22:24,637 --> 00:22:28,187
Anuman ang sumasagi sa Broken Tooth,
Alam kong pinapatay nito ang mga Turko.

258
00:23:29,660 --> 00:23:31,458
Bumalik ka.

259
00:23:35,207 --> 00:23:37,335
Wala pang nakabalik.

260
00:23:43,841 --> 00:23:47,311
Tila walang sinuman ang nagkaroon ng
pribilehiyong umalis, alinman.

261
00:23:49,305 --> 00:23:51,433
Hindi rin kayo.

262
00:24:30,972 --> 00:24:33,350
Amoy takot ang mga pumapasok.

263
00:24:34,517 --> 00:24:36,315
nasa iyo.

264
00:24:36,477 --> 00:24:38,229
Nakaramdam ako ng pag-asa.

265
00:24:45,736 --> 00:24:48,580
Ang iyong pilak ay nakakasakit sa akin.
Itago ito sa aking paningin.

266
00:24:52,910 --> 00:24:55,504
Anong klaseng lalaki
gumagapang sa sarili niyang libingan

267
00:24:55,579 --> 00:24:57,502
sa paghahanap ng pag-asa? Hmm?

268
00:24:58,582 --> 00:25:00,550
Isang desperado.

269
00:25:00,626 --> 00:25:03,425
Nagbabanta ang mga Turko
upang sirain ang aking kaharian.

270
00:25:04,255 --> 00:25:07,600
Sa kapangyarihang tulad mo,
Kaya kong pigilan sila,

271
00:25:09,093 --> 00:25:12,188
iligtas ang aking mga tao, iligtas ang aking pamilya.

272
00:25:12,513 --> 00:25:15,767
Napakadakila,
Panginoon Impaler.

273
00:25:16,350 --> 00:25:19,854
Bahay Dracul, Anak ng Diyablo.

274
00:25:20,604 --> 00:25:22,197
nagkakamali ka.

275
00:25:22,940 --> 00:25:25,693
Ibig sabihin
"anak ng dragon."

276
00:25:25,776 --> 00:25:27,119
"Tagapagtanggol ng inosente."

277
00:25:27,862 --> 00:25:29,364
Alam ba ng iyong mga tao

278
00:25:29,447 --> 00:25:33,168
ang daming inosente
pinatay mo?

279
00:25:34,618 --> 00:25:36,370
Daan-daan ba ito?

280
00:25:37,413 --> 00:25:38,414
Oo.

281
00:25:43,127 --> 00:25:44,424
Magsinungaling ka na naman sa akin

282
00:25:44,503 --> 00:25:46,847
at bubuksan kita mula sa
ang iyong tiyan sa iyong utak

283
00:25:46,922 --> 00:25:49,141
at pinakain mo ang iyong bituka.

284
00:25:49,467 --> 00:25:50,468
libu-libo.

285
00:25:50,634 --> 00:25:53,558
At kapag inilagay mo ang mga ito sa
stake, ano ang naramdaman mo?

286
00:25:53,721 --> 00:25:55,644
kahihiyan? Horror?

287
00:25:56,098 --> 00:25:57,475
kapangyarihan?

288
00:25:58,809 --> 00:25:59,981
sagutin mo ako!

289
00:26:00,061 --> 00:26:01,608
wala!

290
00:26:01,771 --> 00:26:03,364
Wala akong naramdaman.

291
00:26:03,439 --> 00:26:05,441
Mas malaking krimen
kaysa sa kilos mismo.

292
00:26:05,524 --> 00:26:07,117
Saka bakit dumanak ang dugo

293
00:26:07,193 --> 00:26:09,070
kung hindi para sa kasiyahan nito?

294
00:26:09,779 --> 00:26:12,407
Dahil ang mga lalaki ay hindi natatakot sa mga espada.

295
00:26:13,074 --> 00:26:14,667
Natatakot sila sa mga halimaw.

296
00:26:15,785 --> 00:26:17,583
Tumatakbo sila mula sa kanila.

297
00:26:17,745 --> 00:26:19,338
Sa paglalagay ng isa
nayon sa istaka,

298
00:26:19,413 --> 00:26:21,336
Nagtira pa ako ng 10.

299
00:26:22,166 --> 00:26:25,295
Minsan ang mundo
hindi na kailangan ng bayani.

300
00:26:25,920 --> 00:26:28,093
Minsan kung ano ang kailangan nito

301
00:26:28,172 --> 00:26:29,344
ay isang halimaw.

302
00:26:29,840 --> 00:26:31,387
At naniniwala kang alam mo

303
00:26:31,467 --> 00:26:34,095
kung ano ang magiging
isang halimaw? Hmm?

304
00:27:01,997 --> 00:27:04,216
Wala kang ideya.

305
00:27:07,378 --> 00:27:09,221
Pero may ipapakita ako sayo.

306
00:27:11,132 --> 00:27:15,387
Sa loob ng maraming siglo, ang mga paghuhulma na ito
mga pader ang naging bitayan ko.

307
00:27:15,719 --> 00:27:17,062
Dahil nakatali ako sa kuwebang ito,

308
00:27:17,138 --> 00:27:19,357
hinatulan ng isang bumaligtad sa akin.

309
00:27:20,057 --> 00:27:22,435
Oh, at mayroon ako
naghintay ng walang hanggan

310
00:27:22,518 --> 00:27:23,895
para sa taong may lakas ka,

311
00:27:24,186 --> 00:27:26,530
ang iyong mga regalo, ang iyong kalooban.

312
00:27:26,689 --> 00:27:30,410
Isang lalaking karapatdapat sa dilim
at lahat ng kapangyarihan nito.

313
00:27:32,153 --> 00:27:34,906
Sapagkat kung ako ang iyong kaligtasan,

314
00:27:35,072 --> 00:27:36,369
ikaw ay akin.

315
00:27:45,749 --> 00:27:47,001
inumin.

316
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
Magkakaroon ka
isang lasa ng aking kapangyarihan.

317
00:27:49,587 --> 00:27:51,840
Ang lakas ng 100 lalaki.

318
00:27:51,922 --> 00:27:53,799
Ang bilis ng falling star.

319
00:27:53,883 --> 00:27:56,932
Dominion sa gabi
at lahat ng mga nilalang nito.

320
00:27:57,011 --> 00:28:00,436
Para makita at marinig
sa pamamagitan ng kanilang mga pandama.

321
00:28:03,934 --> 00:28:05,936
Kahit na pagalingin ang matitinding sugat.

322
00:28:06,020 --> 00:28:07,272
Sa anong presyo?

323
00:28:07,354 --> 00:28:09,027
Sa sandaling uminom ka,

324
00:28:09,106 --> 00:28:10,858
ang iyong pagkauhaw sa dugo ng tao

325
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
magiging walang kabusugan.

326
00:28:14,737 --> 00:28:18,037
Pero kung kaya mo
lumaban sa loob ng tatlong araw,

327
00:28:18,199 --> 00:28:20,372
babalik ka sa
iyong mortal na estado

328
00:28:20,451 --> 00:28:22,124
na natikman ang aking kapangyarihan,

329
00:28:22,203 --> 00:28:24,126
at marahil, iniligtas ang iyong mga tao.

330
00:28:24,622 --> 00:28:25,965
At kung magpapakain ako?

331
00:28:26,040 --> 00:28:27,383
Ang presyo ay mas masahol pa kaysa

332
00:28:27,458 --> 00:28:29,381
kung hindi ka nakapasok dito.

333
00:28:30,628 --> 00:28:32,426
Sapagkat ako ay palalayain

334
00:28:32,796 --> 00:28:35,640
Pagbigyan ang kadiliman
isang karapat-dapat na handog.

335
00:28:35,966 --> 00:28:38,765
Ikaw ay magiging
sisidlan nito bilang ako.

336
00:28:38,928 --> 00:28:40,680
Isang salot sa mundong ito

337
00:28:40,763 --> 00:28:43,892
nakatakdang sirain
lahat ng pinanghahawakan mo.

338
00:28:43,974 --> 00:28:45,772
Ang iyong mga lupain, ang iyong mga tao,

339
00:28:45,976 --> 00:28:48,149
maging ang iyong mahal na asawa at anak.

340
00:28:48,270 --> 00:28:50,113
mamamatay ako
bago ko sila saktan.

341
00:28:50,189 --> 00:28:52,317
Talagang gagawin mo, natatakot ako.

342
00:28:52,441 --> 00:28:54,660
Ako, gayunpaman, sa wakas ay magiging malaya

343
00:28:54,735 --> 00:28:58,114
upang ilabas ang aking galit laban
ang nagtaksil sa akin.

344
00:28:58,197 --> 00:29:02,168
At isang araw, tatawag ako
pagsilbihan mo ako, aking sangla,

345
00:29:02,660 --> 00:29:05,379
sa isang walang kamatayang laro ng paghihiganti.

346
00:29:05,454 --> 00:29:06,626
Hindi ito laro!

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,834
Ah, pero anong mas magandang paraan
magtiis ng walang hanggan?

348
00:29:10,000 --> 00:29:14,005
Para dito, munting prinsipe,
ay ang pinakahuling laro.

349
00:29:15,172 --> 00:29:17,300
Liwanag laban sa dilim,

350
00:29:17,383 --> 00:29:19,636
pag-asa laban sa kawalan ng pag-asa.

351
00:29:19,718 --> 00:29:24,269
At sa buong mundo
ang kapalaran ay nakabitin sa balanse.

352
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
Pagkatapos ito ay magiging
ang aking malaking kasiyahan

353
00:29:27,142 --> 00:29:28,189
para biguin ka.

354
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
inumin.

355
00:29:35,192 --> 00:29:37,445
Hayaang magsimula ang mga laro.

356
00:30:02,386 --> 00:30:03,638
ano ngayon?

357
00:30:04,888 --> 00:30:06,140
ngayon,

358
00:30:07,891 --> 00:30:09,393
mamatay ka.

359
00:30:31,749 --> 00:30:32,750
Papa!

360
00:31:12,289 --> 00:31:13,791
Kapaki-pakinabang iyon.

361
00:32:59,188 --> 00:33:00,906
Maghanda sa sunog!

362
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Banayad!

363
00:33:29,760 --> 00:33:30,886
Bumalik ka.

364
00:33:31,053 --> 00:33:32,600
lagi kong gagawin.

365
00:33:33,764 --> 00:33:35,357
nasaan ka

366
00:33:35,516 --> 00:33:37,735
Naghahanap ng
ang lakas na kailangan ko.

367
00:33:37,893 --> 00:33:39,270
Bumalik ka na!

368
00:33:53,116 --> 00:33:54,914
Gusto nila ang aming mga anak!

369
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Hindi tayo makakalaban.

370
00:33:56,078 --> 00:33:58,627
Gusto ng isang mabuting prinsipe
binigay na sila.

371
00:33:59,748 --> 00:34:02,501
Ang isang mabuting prinsipe ay magkakaroon
binayaran ang halagang iyon para sa kapayapaan.

372
00:34:03,961 --> 00:34:06,055
Ngunit binigay ko sa iyo ang aking salita,

373
00:34:06,880 --> 00:34:09,224
hindi tayo magpapatalo!

374
00:34:09,925 --> 00:34:11,472
Nagdala sila ng digmaan sa ating lupain.

375
00:34:13,303 --> 00:34:15,647
At babayaran nila ito ng mahal.

376
00:34:15,806 --> 00:34:17,649
Sunog!

377
00:34:34,741 --> 00:34:36,789
singilin!

378
00:37:35,005 --> 00:37:37,007
ano? Teka.

379
00:37:44,264 --> 00:37:46,312
Nabigo ang mga negosasyon.

380
00:37:49,853 --> 00:37:52,527
Huwag mo akong tanungin kung ano ang nangyari
sa larangang ito ngayong gabi.

381
00:37:52,689 --> 00:37:55,943
Magtiwala ka lang na gagamitin ko
ang kailangan ko lang para maging ligtas tayo.

382
00:37:56,651 --> 00:37:59,404
Pero hindi magiging tayo
safe kung mananatili tayo dito.

383
00:38:00,405 --> 00:38:02,658
Dapat na tayong umalis
direkta para sa Cozia Monastery.

384
00:38:02,824 --> 00:38:06,579
Ito ay mataas sa bundok,
masyadong malayo para sa putukan ng kanyon.

385
00:38:07,204 --> 00:38:08,956
Ito ang aming pinakamahusay
pagkakataong mabuhay.

386
00:38:10,081 --> 00:38:11,281
Kukunin namin ng sapat ang aming mga tao

387
00:38:11,291 --> 00:38:12,918
para mapansin ang ating kawalan.

388
00:38:14,336 --> 00:38:17,556
Sa ganoong paraan, kapag natuto si Mehmed
anong nangyari dito,

389
00:38:18,173 --> 00:38:20,267
dadating siya sa paghahanap sa atin.

390
00:38:20,425 --> 00:38:22,223
Salita mula sa Castle Dracula.

391
00:38:22,385 --> 00:38:25,389
Natalo na si Vlad
1,000 sa ating mga lalaki.

392
00:38:27,140 --> 00:38:30,269
Pagkatapos ay magpadala ng 100,000.
Pangungunahan ko sila.

393
00:38:30,811 --> 00:38:32,905
Kapag nagmartsa ako sa Europa,

394
00:38:33,063 --> 00:38:35,862
Hahawakan ko ang ulo niya
sa aking sibat

395
00:38:36,024 --> 00:38:38,868
at ang kanyang anak sa aking tabi.

396
00:38:40,278 --> 00:38:43,031
Kaya nating labanan ang paraan
lumaban ang ating mga lolo sa tuhod.

397
00:38:43,865 --> 00:38:47,335
Gamitin ang mga kagubatan, ang mga bundok
sa paligid ng Borgo Pass.

398
00:38:47,494 --> 00:38:48,574
Apat o limang buwan iyon.

399
00:38:48,578 --> 00:38:49,750
Hindi buwan.

400
00:38:51,039 --> 00:38:53,292
Mananalo ako sa digmaang ito
sa tatlong araw.

401
00:38:54,584 --> 00:38:57,884
Bakit hindi dalawa?
Iyan ay talagang tatatak sa amin.

402
00:40:20,670 --> 00:40:22,172
Pakainin.

403
00:40:29,179 --> 00:40:30,226
Ano ito?

404
00:40:33,391 --> 00:40:35,018
Kailangan ko ng hangin.

405
00:40:36,019 --> 00:40:37,236
pasensya na po.

406
00:40:56,247 --> 00:40:59,171
Huwag isipin na wala pa ako
napansin mo na sumusunod sa akin.

407
00:40:59,709 --> 00:41:01,427
nagkakamali ka.

408
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
sinusundan ko sila.

409
00:41:04,506 --> 00:41:06,884
Kinikilala nila ang isa sa kanilang sarili.

410
00:41:08,176 --> 00:41:10,395
Ang gabi ay ang kanilang kaharian.

411
00:41:10,887 --> 00:41:13,936
Dugo, ang kanilang kabuhayan.

412
00:41:14,140 --> 00:41:15,733
At ang ilan, sabi nila,

413
00:41:15,892 --> 00:41:19,897
matagal nang naninirahan doon
naging biktima upang lamunin.

414
00:41:20,188 --> 00:41:22,065
Iligtas mo sa akin ang iyong ravings.

415
00:41:23,900 --> 00:41:27,120
Sabi nila kung sino
nakatakas sa bundok

416
00:41:27,195 --> 00:41:30,415
nagtatago sa likod ng mukha ng isang lalaki.

417
00:41:30,907 --> 00:41:33,877
Well, kung ako ang lalaking iyon,

418
00:41:34,619 --> 00:41:37,213
malalaman mo ang isang kutsilyo
walang maitutulong sa iyo.

419
00:41:37,372 --> 00:41:39,045
Syempre hindi.

420
00:41:42,210 --> 00:41:44,258
Sa tingin mo bakit ako nanatili?

421
00:41:48,925 --> 00:41:54,307
Alam kong hanggang doon lang
sa mundong ito maaari tayong tumakbo,

422
00:41:56,141 --> 00:41:59,691
at ito ay hindi sapat na malayo.

423
00:42:02,939 --> 00:42:05,237
Hayaan mong pagsilbihan kita.

424
00:42:17,912 --> 00:42:20,131
Layuan mo ako.

425
00:42:25,253 --> 00:42:27,802
Oo, master.

426
00:42:41,186 --> 00:42:43,985
Tuparin ang iyong kapalaran.

427
00:42:45,356 --> 00:42:47,654
Palayain mo ako.

428
00:43:05,335 --> 00:43:08,339
Natagpuan namin siya sa field.
Tinanong ka niya.

429
00:43:13,009 --> 00:43:15,853
Isang mensahe mula kay Prinsipe Vlad.

430
00:43:16,638 --> 00:43:19,858
Inaasahan niyang masiyahan ka sa tanawin.

431
00:44:09,065 --> 00:44:10,066
Mirena!

432
00:44:10,150 --> 00:44:11,743
Wala na ang mga peklat mo.

433
00:44:15,238 --> 00:44:16,865
Ano bang nangyayari sayo?

434
00:44:24,914 --> 00:44:27,633
Bagay ako sa mga lalaki
takot sa Broken Tooth.

435
00:44:28,626 --> 00:44:29,878
Hindi multo.

436
00:44:31,421 --> 00:44:33,389
ibang bagay.

437
00:44:43,391 --> 00:44:44,517
Hindi! Itigil mo na!

438
00:44:45,727 --> 00:44:48,480
Magpabagsak nawa ang Diyos
kung sino man ang gumawa nito sayo.

439
00:44:48,563 --> 00:44:50,110
Pinili ko ito.

440
00:44:51,983 --> 00:44:54,577
Ito ba ang lakas na hinahangad mo?

441
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Pero bakit?

442
00:45:01,326 --> 00:45:02,703
Dahil nagpadala ako ng mga bangkay

443
00:45:02,785 --> 00:45:04,128
bumalik kay Mehmed

444
00:45:04,954 --> 00:45:06,797
sa halip na anak namin.

445
00:45:08,291 --> 00:45:09,964
Ginawa mo ito para sa amin?

446
00:45:10,126 --> 00:45:12,003
In two days, babawi ako.

447
00:45:13,671 --> 00:45:15,969
Kailangan ko lang lumaban.

448
00:45:17,800 --> 00:45:19,473
Labanan ano?

449
00:45:22,805 --> 00:45:25,308
Labanan ano, Vlad?
Sabihin mo sa akin!

450
00:45:26,809 --> 00:45:28,482
Isang uhaw

451
00:45:29,979 --> 00:45:31,276
para sa dugo.

452
00:45:36,486 --> 00:45:38,454
At kung susuko ka?

453
00:45:39,948 --> 00:45:42,121
Pagkatapos ay magiging ganito ako para sa kawalang-hanggan.

454
00:45:47,330 --> 00:45:49,674
Aalisin mo ito, hindi ba'?

455
00:45:50,375 --> 00:45:51,501
Oo.

456
00:45:52,043 --> 00:45:53,420
I swear it.

457
00:45:53,503 --> 00:45:55,221
hindi ako susuko.

458
00:45:56,297 --> 00:45:58,675
Pagkatapos ay patatawarin ka ng Diyos.

459
00:46:00,009 --> 00:46:01,226
Vlad.

460
00:46:01,636 --> 00:46:02,762
Papalapit na si Mehmed.

461
00:46:02,845 --> 00:46:04,518
Baka gusto na nating umalis agad.

462
00:46:05,848 --> 00:46:07,168
Kailangan kong makuha mo
sa monasteryo

463
00:46:07,183 --> 00:46:08,184
nang mabilis hangga't maaari.

464
00:46:08,393 --> 00:46:10,316
Malapit na ang mga tauhan ni Mehmed.
Hindi.

465
00:46:10,395 --> 00:46:11,567
Makinig ka sa akin.

466
00:46:11,646 --> 00:46:13,740
Aabutan kita pagkalubog ng araw.

467
00:46:13,815 --> 00:46:15,488
pangako ko sayo.

468
00:46:23,324 --> 00:46:25,201
mahal kita.

469
00:46:39,257 --> 00:46:41,430
Pumayag naman ang asawa ko
kasama ng iyong payo.

470
00:46:42,051 --> 00:46:44,770
Aalis kami ngayon sa ilalim
ang iyong pansamantalang utos.

471
00:46:44,929 --> 00:46:47,352
ano? At nasaan si Vlad
magiging?

472
00:46:47,432 --> 00:46:49,400
Pag-espiya sa mga Turko.

473
00:46:50,184 --> 00:46:51,902
Pilit niyang ginagawa
kanyang sariling reconnaissance.

474
00:46:52,228 --> 00:46:53,821
Hindi. Hindi ako magkakaroon nito.

475
00:46:53,896 --> 00:46:55,398
Huli na.

476
00:46:55,565 --> 00:46:57,408
Wala na siya.

477
00:47:00,695 --> 00:47:01,742
Sige lahat.

478
00:47:02,572 --> 00:47:04,574
- Maghanda upang lumipat.
- Ihanda ang mga kabayo.

479
00:47:21,883 --> 00:47:24,477
Sabihin sa sultan kung saan siya
ililibing ang mga kaaway.

480
00:47:53,164 --> 00:47:54,336
Makinig ka.

481
00:47:56,000 --> 00:47:57,297
Malapit na tayo.

482
00:48:15,770 --> 00:48:16,987
Takpan ang likod!

483
00:48:18,022 --> 00:48:19,695
Mirena!

484
00:48:28,074 --> 00:48:29,246
Mirena! lngeras!

485
00:48:51,681 --> 00:48:52,898
Hindi kaya nagtayo ang mga monghe na ito

486
00:48:52,974 --> 00:48:54,851
medyo malapit ang gate nila?

487
00:49:05,445 --> 00:49:06,867
Manatili ka sa likod ko.

488
00:49:25,923 --> 00:49:28,096
Huwag ang mga Turko
turuan ka ng bago?

489
00:49:28,259 --> 00:49:30,102
Nakita ko ang talim mo na nanggagaling sa...

490
00:49:34,557 --> 00:49:36,025
lngeras, tumakbo.

491
00:49:36,184 --> 00:49:37,857
Nasaan na ang iyong prinsipe,

492
00:49:39,687 --> 00:49:40,734
My Lady?

493
00:50:14,388 --> 00:50:15,981
Dimitru.

494
00:50:16,057 --> 00:50:17,434
ayos lang.

495
00:50:19,435 --> 00:50:20,982
ayos lang.

496
00:50:21,979 --> 00:50:23,151
Vlad.

497
00:50:25,441 --> 00:50:27,694
Dimitru, makinig ka.
Makinig ka!

498
00:50:35,618 --> 00:50:36,619
Hindi!

499
00:50:53,803 --> 00:50:55,976
Halika dito. Halika dito.

500
00:50:58,099 --> 00:50:59,942
Huwag mo na kaming iiwan, Papa.

501
00:51:01,477 --> 00:51:02,649
Hindi kailanman.

502
00:51:03,688 --> 00:51:05,816
Babantayan kita palagi.

503
00:51:11,112 --> 00:51:13,160
Sa pamamagitan ng gate!

504
00:51:16,200 --> 00:51:19,454
Ipagpatuloy mo lang!
Sa ganitong paraan!

505
00:51:33,634 --> 00:51:35,114
Hindi mo dapat
lumayo sa atin,

506
00:51:35,177 --> 00:51:36,645
anuman ang iyong mga dahilan
para umalis ay...

507
00:51:36,721 --> 00:51:37,973
Tahimik.

508
00:51:40,850 --> 00:51:42,818
Alisin ang mga lalaking ito sa kanilang mga tuhod.

509
00:51:42,893 --> 00:51:45,612
Tumayo ka, naririnig mo ba ako?
Tumayo ka!

510
00:51:47,064 --> 00:51:48,361
Darating ang mga Turko!

511
00:51:48,816 --> 00:51:51,695
Ang mga panalangin ay hindi
ipagtanggol ang mga pader na ito!

512
00:51:57,992 --> 00:52:00,211
Naniniwala ka bang magagawa natin ito?

513
00:52:01,162 --> 00:52:03,256
Gagawin ng mga tauhan ni Mehmed
manggagaling sa hilaga.

514
00:52:03,414 --> 00:52:05,883
Doblehin ang ating mga bantay
sa mga perimeter wall.

515
00:52:06,042 --> 00:52:08,215
Pumunta ka. Gawin mo na ngayon.

516
00:52:08,794 --> 00:52:10,296
Anong meron dun?

517
00:52:12,882 --> 00:52:15,601
Isang bagay na inaasahan ko
upang hindi na muling gamitin.

518
00:52:17,845 --> 00:52:19,188
Halika na.

519
00:52:28,397 --> 00:52:31,367
Sabi ng mga lalaki
Naging halimaw si Vlad.

520
00:52:31,692 --> 00:52:35,822
Natatakot ako na ito ay magpapaalab lamang sa
alingawngaw ng dark magic ng Prinsipe.

521
00:52:35,905 --> 00:52:37,748
Kung papayagan lang natin.

522
00:52:38,866 --> 00:52:41,961
Hindi matakot ang mga lalaki
ang hindi nila nakikita.

523
00:52:48,250 --> 00:52:51,800
Tandaan kung kailan
una kang sumali sa hukbo ko.

524
00:52:51,962 --> 00:52:54,886
Nais mong kunin
ang iyong espada at labanan!

525
00:52:56,467 --> 00:52:59,812
Kapag ang aking mga heneral
piniringan ka,

526
00:53:00,429 --> 00:53:02,352
hindi ka naniwala

527
00:53:02,431 --> 00:53:04,809
na maaari kang magmartsa
nang hindi nakikita.

528
00:53:06,394 --> 00:53:08,146
Pero kaya mo.

529
00:53:09,980 --> 00:53:12,074
Ngayon sumama ka sa akin!

530
00:53:12,233 --> 00:53:15,453
Gagabayan ka ng iyong sultan!

531
00:54:14,503 --> 00:54:16,380
Prinsipe Vlad,

532
00:54:16,464 --> 00:54:19,308
ang bampira ay
mahina sa liwanag ng araw.

533
00:54:22,678 --> 00:54:25,306
At sa purong pilak.

534
00:54:31,812 --> 00:54:34,691
Ngunit ang banal na krus
walang kapangyarihan sa iyo.

535
00:54:34,982 --> 00:54:36,450
Ibig sabihin ay mayroon ka pa

536
00:54:36,525 --> 00:54:38,619
upang i-seal ang iyong kapalaran
na may dugo ng tao.

537
00:54:39,862 --> 00:54:42,411
Hayaan mo akong patayin ka ngayon, Aking Prinsipe.

538
00:54:43,240 --> 00:54:44,332
Pakiusap.

539
00:54:44,575 --> 00:54:46,373
Bago gawin ng iyong mga tao.

540
00:54:46,535 --> 00:54:49,209
Kumalat na ang bulung-bulungan
kung ano ang naging kayo.

541
00:54:49,497 --> 00:54:51,716
Maaari ka pa ring magsisi.

542
00:54:52,875 --> 00:54:55,378
Ang sarap mong tumakbo, Lucian.

543
00:55:07,932 --> 00:55:10,060
totoo naman!
Halimaw siya!

544
00:55:14,855 --> 00:55:15,856
Hindi!

545
00:55:17,817 --> 00:55:20,161
Pakiusap! Makinig ka!
Siya ang iyong prinsipe!

546
00:55:20,236 --> 00:55:22,113
Siya ay kumita
ang pagkakataong magpaliwanag.

547
00:55:23,197 --> 00:55:24,198
Tumigil ka!

548
00:55:24,949 --> 00:55:26,747
Patayin ang halimaw!
Siya ang iyong prinsipe!

549
00:55:28,160 --> 00:55:29,912
Si Satanas ay nabubuhay sa kanyang puso!

550
00:55:33,791 --> 00:55:34,963
Vlad!

551
00:55:52,893 --> 00:55:54,190
Mirena!

552
00:55:54,687 --> 00:55:57,065
Sinusubukan niyang iligtas kaming lahat!

553
00:56:09,618 --> 00:56:11,098
Dalhin mo siya sa kwarto ko
at isinara ang pinto.

554
00:56:11,453 --> 00:56:13,046
Huwag siyang tumingin sa labas!

555
00:56:13,122 --> 00:56:14,715
Okay.
Mama!

556
00:56:43,485 --> 00:56:45,533
Ito ang iyong katapatan?

557
00:56:45,696 --> 00:56:48,165
Ang iyong pasasalamat?

558
00:56:48,657 --> 00:56:50,625
Mga tanga.

559
00:56:51,619 --> 00:56:54,668
Sa tingin mo ba ay buhay ka
dahil kaya mong lumaban?

560
00:56:54,872 --> 00:56:55,964
Halika na.

561
00:56:58,000 --> 00:57:01,004
Nabuhay ka dahil sa akin!

562
00:57:05,215 --> 00:57:07,843
Dahil sa ano
Ginawa ko para iligtas ka!

563
00:57:15,017 --> 00:57:17,941
Hindi ito kung sino ka.

564
00:57:33,702 --> 00:57:35,500
Bumalik sa iyong mga istasyon.

565
00:57:36,872 --> 00:57:38,089
maniwala ka sa akin,

566
00:57:38,332 --> 00:57:40,710
may dapat pang katakutan!

567
00:57:45,172 --> 00:57:49,552
Panginoon, kung mayroon ka
hindi pa ako pinabayaan,

568
00:57:49,718 --> 00:57:53,348
bigyan mo ako ng iyong lakas na
Maaari kong labanan ang kadiliman.

569
00:57:54,390 --> 00:57:58,566
Hayaan mo akong magtiis
ang pagsusulit na ito isang araw pa.

570
00:58:00,896 --> 00:58:02,443
pakiusap ko.

571
00:58:04,358 --> 00:58:05,575
Pakiusap.

572
00:58:23,419 --> 00:58:24,762
may sakit ka ba

573
00:58:29,216 --> 00:58:30,217
Kung ikaw ay may sakit,

574
00:58:30,759 --> 00:58:33,433
Akala ko baka
gumaan ang pakiramdam mo.

575
00:58:38,559 --> 00:58:39,902
salamat po.

576
00:58:40,102 --> 00:58:41,274
Halika.

577
00:58:50,279 --> 00:58:52,577
Gagawin mo
isang mahusay na pinuno balang araw.

578
00:58:54,241 --> 00:58:56,289
Iniisip mo ang iba
bago ang iyong sarili.

579
00:58:57,953 --> 00:59:00,001
Nang dumating ang mga Turko upang kunin ako,

580
00:59:01,123 --> 00:59:02,420
pinigilan mo sila.

581
00:59:04,960 --> 00:59:07,088
Kaya ka nagkasakit, di ba?

582
00:59:07,463 --> 00:59:08,965
Para iligtas ako.

583
00:59:10,299 --> 00:59:11,516
Oo.

584
00:59:13,677 --> 00:59:15,930
At gagawin ko ulit ang lahat.

585
00:59:49,838 --> 00:59:51,511
Malapit na sila.

586
00:59:54,843 --> 00:59:56,470
Malapit nang magbuka ang bukang-liwayway.

587
00:59:56,637 --> 00:59:58,890
At kasama nito,
ang pagkawala ng aking kapangyarihan.

588
01:00:00,390 --> 01:00:02,017
Kung hindi tayo nanalo
ang digmaang ito noon...

589
01:00:02,101 --> 01:00:04,399
lalaban ako
sa tabi mo hanggang kamatayan.

590
01:00:04,978 --> 01:00:07,026
Ang kamatayan mo ang magtatapos sa laban ko.

591
01:00:07,189 --> 01:00:09,988
Ginawa na namin ang tungkulin
ng sinumang mabuting magulang.

592
01:00:11,026 --> 01:00:12,494
Pinoprotektahan ang aming anak.

593
01:00:12,569 --> 01:00:15,118
Pinoprotektahan ang lahat ng mga bata
sa kaharian.

594
01:00:15,864 --> 01:00:18,913
Marahil ang aming kapalaran
hindi upang mamuno sa buhay na ito.

595
01:00:21,036 --> 01:00:23,209
Naalala mo ba ang ating wedding vow?

596
01:00:25,541 --> 01:00:28,636
"Bakit magkahiwalay ang iniisip
sa buhay na ito at sa kabilang buhay..."

597
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
"Kapag ang isa
ipinanganak mula sa huli?"

598
01:00:31,255 --> 01:00:32,802
Ang oras ay palaging masyadong maikli

599
01:00:32,881 --> 01:00:34,724
para sa mga nangangailangan nito.

600
01:00:35,551 --> 01:00:37,895
Pero sa mga nagmamahal,

601
01:00:38,512 --> 01:00:40,230
ito ay tumatagal magpakailanman.

602
01:03:35,147 --> 01:03:36,148
Hindi!

603
01:03:36,440 --> 01:03:38,033
Manatili ka!

604
01:03:38,984 --> 01:03:40,486
Tumayo ka!

605
01:03:41,153 --> 01:03:42,154
Hawakan mo!

606
01:03:42,779 --> 01:03:44,247
Manatili ka!

607
01:03:49,953 --> 01:03:51,455
Sunog!

608
01:04:21,818 --> 01:04:23,365
Mehmed!

609
01:04:25,072 --> 01:04:26,073
Hindi.

610
01:04:27,783 --> 01:04:28,955
nasaan siya?

611
01:04:29,326 --> 01:04:30,953
nasaan siya?

612
01:04:31,119 --> 01:04:32,211
Sunog!

613
01:04:33,038 --> 01:04:34,210
Gumuhit!

614
01:04:37,042 --> 01:04:38,294
Sunog!

615
01:04:44,132 --> 01:04:45,304
Hanapin ang iyong ama! Go!

616
01:04:58,688 --> 01:04:59,735
nasaan siya?

617
01:05:08,990 --> 01:05:11,493
Maaari mong panatilihin
tumatakbo kung gusto mo.

618
01:05:23,338 --> 01:05:24,806
Bitawan mo ako!
Hindi!

619
01:05:26,675 --> 01:05:27,847
Mirena.

620
01:05:32,848 --> 01:05:34,225
Hindi! Pakiusap!

621
01:05:34,516 --> 01:05:35,938
Ingeras!

622
01:05:46,862 --> 01:05:47,863
Hindi!

623
01:06:03,378 --> 01:06:04,880
Vlad!

624
01:06:06,798 --> 01:06:08,050
Hindi!

625
01:06:54,262 --> 01:06:55,889
Hindi, Mirena.

626
01:06:55,972 --> 01:06:58,851
Please, stay with me.

627
01:06:58,934 --> 01:07:01,153
Hindi ko magagawa ito kung wala ka.

628
01:07:14,908 --> 01:07:16,251
Mirena.

629
01:07:25,460 --> 01:07:27,258
May oras pa
para pigilan mo sila.

630
01:07:30,340 --> 01:07:32,183
Inumin mo ang dugo ko.

631
01:07:32,842 --> 01:07:34,014
Hindi.

632
01:07:34,719 --> 01:07:36,096
Hindi ko kayang kunin ang buhay mo.

633
01:07:38,473 --> 01:07:40,521
Nawala na ang buhay ko.

634
01:07:42,310 --> 01:07:43,903
Ngunit ang anak namin ay hindi.

635
01:07:43,979 --> 01:07:45,151
Hindi.

636
01:07:48,567 --> 01:07:50,410
mahal kita.

637
01:07:54,489 --> 01:07:56,082
Gawin mo na!

638
01:08:02,330 --> 01:08:03,331
Pakiusap.

639
01:08:10,005 --> 01:08:11,257
Gawin mo na ngayon.

640
01:08:24,686 --> 01:08:25,687
Vlad!

641
01:09:05,393 --> 01:09:07,737
Hindi!

642
01:09:30,710 --> 01:09:32,428
Gusto mo ba ng paghihiganti?

643
01:09:42,639 --> 01:09:43,982
inumin.

644
01:10:25,014 --> 01:10:27,312
Alam ko na ngayon na totoo ang impiyerno.

645
01:10:27,851 --> 01:10:29,979
Kaya alam kong may langit.

646
01:10:31,604 --> 01:10:34,323
Hindi ang mundong ito o ang
susunod na maghihiwalay sa atin.

647
01:10:36,651 --> 01:10:37,903
Igagalang ko ang iyong sakripisyo

648
01:10:37,986 --> 01:10:40,785
at ipinangako ko iyon
magiging ligtas ang ating anak.

649
01:10:47,996 --> 01:10:49,213
Sa lahat ng aking lupain,

650
01:10:50,498 --> 01:10:52,421
ito ang isa
Mahal ko ang pinakamaliit.

651
01:10:56,463 --> 01:10:57,840
Tumingin sa silangan.

652
01:10:58,965 --> 01:11:01,935
Ang araw ay dapat na sumikat
sa ngayon, hindi ba dapat?

653
01:11:12,353 --> 01:11:13,900
ano yun?

654
01:11:18,526 --> 01:11:20,369
Ito ay ang Prinsipe.

655
01:11:20,445 --> 01:11:21,697
Darating siya.

656
01:12:09,744 --> 01:12:12,293
Doon ako nag-isip noon
masyado kayong marami.

657
01:12:12,789 --> 01:12:14,211
Ngayon ay hindi sapat.

658
01:13:12,724 --> 01:13:15,102
Naiintindihan kong may kahinaan ka

659
01:13:15,768 --> 01:13:17,145
para sa pilak.

660
01:13:27,488 --> 01:13:28,910
Papa!

661
01:13:31,534 --> 01:13:33,207
Hinihintay ka niya.

662
01:14:03,983 --> 01:14:05,223
Ang bagal mo kuya.

663
01:14:05,818 --> 01:14:07,035
At mas mahina.

664
01:14:22,168 --> 01:14:23,169
Aww...

665
01:14:24,629 --> 01:14:26,802
Sige, kunin mo na.

666
01:14:28,299 --> 01:14:30,927
Ito ba ang halimaw
na natakot sa aking mga tauhan?

667
01:14:31,344 --> 01:14:32,345
Hmm?

668
01:14:35,014 --> 01:14:36,857
Mas lumaki ka
pagod sa sandaling ito.

669
01:14:39,352 --> 01:14:40,604
Sabihin mo sa akin,

670
01:14:41,229 --> 01:14:43,823
hanggang kailan mo kaya
dalhin ito dito? ha?

671
01:14:46,275 --> 01:14:47,777
Sapat na ang haba para matamaan ang iyong pangalan

672
01:14:47,860 --> 01:14:49,703
mula sa mga aklat ng kasaysayan.

673
01:15:23,604 --> 01:15:24,651
Papa!

674
01:15:30,445 --> 01:15:32,539
Huling tingin
sa tatay mo, lngeras.

675
01:15:32,613 --> 01:15:33,613
Hindi!

676
01:15:33,656 --> 01:15:34,873
Tingnan mo kung gaano siya kaawa-awa.

677
01:15:34,949 --> 01:15:36,371
Hindi, huminto!

678
01:15:36,451 --> 01:15:37,953
Pakiusap!

679
01:15:45,376 --> 01:15:48,676
Kung maglalagay ako ng taya
sa pamamagitan ng iyong puso,

680
01:15:51,090 --> 01:15:52,842
papatayin ka nito

681
01:15:53,676 --> 01:15:55,053
tulad ng ibang lalaki.

682
01:15:58,181 --> 01:15:59,558
Isang angkop na kamatayan

683
01:16:00,141 --> 01:16:03,236
- para kay Lord Impaler.
- Hindi! Hindi!

684
01:16:17,158 --> 01:16:18,455
Papa!

685
01:16:27,335 --> 01:16:29,337
Hindi na yan ang pangalan ko.

686
01:16:30,338 --> 01:16:31,681
Ang pangalan ko ay Dracula.

687
01:16:33,674 --> 01:16:35,642
Anak ng Diyablo.

688
01:17:15,466 --> 01:17:16,809
ayos lang.

689
01:17:17,093 --> 01:17:18,595
nandito ako.

690
01:17:48,207 --> 01:17:49,675
Ikaw na matandang kambing.

691
01:17:49,750 --> 01:17:51,798
Hindi ako matanda.

692
01:17:54,297 --> 01:17:55,344
Ilan ang natitira?

693
01:17:55,464 --> 01:17:59,139
Wala, maliban sa
ang iyong anak, siyempre.

694
01:17:59,594 --> 01:18:01,642
Isang distraction na kaya natin ngayon

695
01:18:01,929 --> 01:18:03,602
ibigay sa.

696
01:18:09,145 --> 01:18:10,897
Ano ang itinuro ko sa iyo?

697
01:18:11,606 --> 01:18:15,861
Paulit-ulit
simula nung bata ka?

698
01:18:17,445 --> 01:18:20,824
Ang mahalaga lang ay a
tungkulin ng prinsipe sa kanyang bayan.

699
01:18:21,115 --> 01:18:22,458
Ingeras.

700
01:18:22,533 --> 01:18:23,910
Hindi mo ba alam?

701
01:18:24,827 --> 01:18:27,080
Lahat sila ay kaaway natin ngayon.

702
01:18:27,914 --> 01:18:29,416
Kapag wala na siya,

703
01:18:29,874 --> 01:18:31,217
magiging libre ka.

704
01:18:39,008 --> 01:18:42,603
Nakakalimutan mo kung sino ako.

705
01:19:20,716 --> 01:19:21,842
Iwan mo siya.

706
01:19:28,307 --> 01:19:29,775
Sumama ka sa akin, anak.

707
01:19:30,393 --> 01:19:31,394
Halika.

708
01:19:34,230 --> 01:19:35,573
Pakiusap.

709
01:19:35,731 --> 01:19:37,028
Umalis ka na!

710
01:19:39,694 --> 01:19:40,695
Dumating na ang oras.

711
01:19:40,987 --> 01:19:42,113
Pakiusap.

712
01:19:42,196 --> 01:19:43,743
Please, kailangan mong sumama.

713
01:19:46,158 --> 01:19:47,876
Ayokong iwan ka!

714
01:19:48,577 --> 01:19:49,669
Kailangan mong sumama sa kanya.

715
01:19:49,745 --> 01:19:50,746
Hindi!

716
01:19:51,580 --> 01:19:53,548
Huwag kang umalis sa tabi niya.

717
01:19:56,627 --> 01:19:59,346
Pakiusap. Alam kong gagawin ko
lagi kitang mahal.

718
01:19:59,505 --> 01:20:00,927
Laging.

719
01:20:05,219 --> 01:20:06,892
Go!
Hindi!

720
01:20:08,306 --> 01:20:09,478
Go!

721
01:20:10,057 --> 01:20:11,400
Hindi!

722
01:20:11,517 --> 01:20:13,315
Ikaw na bahala sa kanya.

723
01:20:15,021 --> 01:20:16,819
Hindi!

724
01:20:17,273 --> 01:20:18,274
Papa!

725
01:20:19,734 --> 01:20:21,702
Hindi!

726
01:20:32,955 --> 01:20:35,083
Ligtas na siya ngayon, Mirena.

727
01:21:58,666 --> 01:22:02,341
Ang mga Turko ay hindi kailanman nasakop
ang mga kabisera ng Europa.

728
01:22:08,384 --> 01:22:11,308
Si Prince Vlad Dracula ay isang bayani.

729
01:22:13,639 --> 01:22:18,645
Pero wala
mga larawan o estatwa niya.

730
01:22:24,108 --> 01:22:26,076
Ako ang kanyang pamana.

731
01:22:27,945 --> 01:22:31,745
Itinuro sa akin iyon ng kanyang sakripisyo
kahit na matapos ang pinakamadilim na gabi,

732
01:22:32,491 --> 01:22:34,744
sisikat muli ang araw.

733
01:22:35,536 --> 01:22:37,504
Uminom, master.

734
01:22:39,290 --> 01:22:41,793
Para kung ang puso
ay sapat na malakas,

735
01:22:42,877 --> 01:22:45,050
ang kaluluwa ay muling isilang

736
01:22:46,672 --> 01:22:49,300
sa bawat bagong araw.

737
01:22:51,635 --> 01:22:53,729
Sa buhay pagkatapos ng buhay.

738
01:22:56,765 --> 01:22:59,063
Edad pagkatapos ng edad.

739
01:23:02,980 --> 01:23:04,482
Magpakailanman.

740
01:23:13,824 --> 01:23:15,041
Kaibig-ibig.

741
01:23:16,076 --> 01:23:17,953
Aling mga merkado ang
ikaw sa linggong ito?

742
01:23:18,120 --> 01:23:19,497
Portobello Road sa susunod.

743
01:23:19,663 --> 01:23:21,210
See you there?

744
01:23:30,216 --> 01:23:31,217
Maganda.

745
01:23:35,179 --> 01:23:36,931
Ang mga bulaklak, aking ginang.

746
01:23:37,932 --> 01:23:39,309
Aking ginang?

747
01:23:41,018 --> 01:23:42,144
taga saan ka?

748
01:23:42,895 --> 01:23:44,693
Ang layo mula dito.

749
01:23:50,903 --> 01:23:52,029
Well, magandang gabi.

750
01:23:53,739 --> 01:23:56,868
"Bakit magkahiwalay ang iniisip
ng buhay na ito at sa susunod

751
01:23:57,034 --> 01:23:59,628
"kapag ang isa ay ipinanganak
mula sa huli?"

752
01:24:05,668 --> 01:24:07,136
Yan ang paborito kong tula.

753
01:24:07,962 --> 01:24:10,340
Ito ay nagsasalita sa iyo ng pananabik,

754
01:24:10,422 --> 01:24:12,971
ng isang kaluluwa
nakikiusap para sa iba.

755
01:24:17,638 --> 01:24:19,140
Ako si Mina.

756
01:24:21,141 --> 01:24:22,358
Vlad.

757
01:24:57,511 --> 01:24:59,559
Hayaang magsimula ang mga laro.